The Tale of Chunhyang-Le Chant de la Fidèle Chunhyang-춘향전

chunhyangcov
This new edition of a famous korean love story, several time adapted in movies,narrates the adventure of the governor’s son and the courtesan’s daughter.

Yi Mongnyong, the governor’s son of Namwon, falls in love with Chungyung, the only old courtesan’s daughter. They are both twelve years old.In spite of their social differences, they marry unbeknownst to everybody, and swear faithful.Soon, they will be compelled to break up because of the new functions of the governor at the capital, where Mongnyong must continue his studies.Then, a new governor comes to Namwon. It’s a bossy and cruel man.He has heard talking about Chunhyang, whose beauty is known all around the province, and require that she works for him. Faithful to her troth, she declines it, even after being beaten and locked up. Meanwhile, Mongnyong successes to the senior official recruitment test. Charged by the king with an inspection mission, he criss crosses the province disguised in beggar to find bad servants in the state. Once arrived in Namwon, he reveals his identity, he drives away the despicable governor, and saves his faitful wife.

 After being a long time peddled in oral, the Chunhyang story is so famous in Korea, that it took all possible forms : drama, poem, pansori (kind of korean opera), novel ( this version, the most achieved for experts, dates back to 1870), comic or movie. The Im Kwon-Taek version given in 2000, would be the 14th movie. In May, the 5th, we celebrate, in Korea, the first meeting between Chunhyang and Mongnyong, called “Festival of swings”, with many events, and a beauty contest where Miss Chunhyang is elected.

The stoic loyalty Chunhyang is still a model, and its history has a special place in the South Korean literary heritage.

Le chant de la fidèle Chunhyang

Cette nouvelle édition d’une illustre histoire d’amour coréenne, adaptée de multiples fois au cinéma, narre les aventures du fils d’un gouverneur et de la fille d’une courtisane.

Yi Mongnyong, le fils du gouverneur de Namwon, s’éprend de Chunhyang, fille unique d’une ancienne courtisane. Ils ont tous deux seize ans. Malgré la différence de classe sociale, ils se marient à l’insu de tous, et se jurent fidélité. Ils sont bientôt contraints de se séparer car le gouverneur est appelé à de nouvelles fonctions à la capitale, où Mongnyong doit poursuivre ses études.Un nouveau gouverneur arrive à Namwon. C’est un homme autoritaire et cruel. Il a entendu parler de Chunhyang, dont la beauté est connue dans toute la province, et exige qu’elle se mette à son service. Fidèle à son serment, elle refuse de se soumettre, même après avoir été battue et emprisonnée. Pendant ce temps-là, Mongnyong réussit le concours de recrutement des hauts fonctionnaires. Chargé par le roi d’une mission d’inspection, il sillonne la province déguisé en mendiant pour débusquer les mauvais serviteurs de l’État. Arrivé à Namwon, il révèle son identité, chasse l’ignoble gouverneur et délivre sa fidèle épouse.

 Récit anonyme longtemps colporté oralement, l’histoire de Chunhyang jouit en Corée d’une telle célébrité qu’elle a pris, au fil du temps,toutes les formes possibles : drame, poème, pansori (forme d’opéra coréen), roman ( la présente version, la plus achevée d’après les experts, date de 1870), BD ou film. La version d’Im Kwon-Taek donnée en 2000 serait la 14ème au cinéma. Le 5 mai, on fête en Corée la première rencontre de Chunhyang et Mongnyong, baptisée “Fête des Balançoires”, avec de nombreuses manifestations dont un concours de beauté élisant une Miss Chunhyang.

La fidélité stoïque de Chunhyang fait aujourd’hui encore figure de modèle, et son histoire occupe une place à part dans le patrimoine littéraire sud-coréen.

춘향전

이몽룡이 글공부를 하다가 잠시 바깥바람을 쐬러 나갔다가 그네를 타고 있는 춘향을 보고 한눈에 반한다. 그는 방자를 시켜 춘향을 데려오게 하지만, 춘향은 그에 응하지 않는다. 몽룡은 그 날로 춘향의 집으로 찾아가 월매에게 춘향과 백년가약을 맺겠다고 맹세하고 춘향과 부부의 연을 맺는다.

 그러던 어느 날, 남원부사였던 아버지가 상경하게 되면서 몽룡도 함께 상경하게 된다. 새로 부임한 변사또는 만사 제쳐두고 이름난 기생들을 불러모아 연일 잔치를 벌이는데, 그 와중에 예쁘기로 소문난 춘향도 불려가게 된다. 변사또는 춘향이 기생의 딸(어떤 이본에서는 참판을 지낸 고관의 서녀로 묘사된다.)이므로 춘향 또한 기생이나 마찬가지이니 수청을 들라고 한다. 그러나 춘향은 자신은 일부종사해야하니 수청을 들 수 없다고 거절하여 옥에 갇히게 되고, 화가난 변사또가 춘향을 자신의 생일날 처벌하겠다고 한다.

 한편, 한양으로 간 몽룡은 장원급제하여 암행어사로 다시 남원에 내려오게 된다. 몽룡은 변사또의 횡포와 춘향이 겪은 일들을 모두 듣게 되지만 자신의 신분을 속이기 위해 거렁뱅이 행세를 하며 넋나간 사람처럼 행동한다. 춘향은 그런 그를 원망하기는커녕 여전히 변치않는 사랑을 보여주며 월매에게 그를 극진히 대접해주라고 부탁하기까지 한다.

 드디어 변사또의 생일 잔치날, 남루한 행색을 한 몽룡이 들어와 자신이 시를 한 수 지을테니 술한잔만 대접해 달라고 하며 변사또가 백성을 핍박하는 것을 꼬집는 시를 지어낸다. 변사또는 그 시를 보고도 몽룡의 정체를 알아차리지 못한 채 춘향을 불러내라 명령하고, 곧 암행어사 이몽룡이 출두한다. 변학도와 그 무리들은 포박당하고 춘향은 처음에는 어사인 몽룡을 알아보지 못하고 절개를 시험하는 어사에게 다시 수청들기를 거절한다.


하지만 곧 어사가 된 몽룡을 알아보게 되고, 둘은 기쁘게 재회하게 된다. 춘향은 굳은 절개로 인해 칭송받고 몽룡과 함께 행복하게 산다.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s